Wednesday, November 01, 2006

12 Bulgarian dialects in Macedonia

| More

Bulgarian dialects in Macedonia

In a simplified picture, the Bulgarian linguist territory is divided into the East Bulgarian and the West Bulgarian dialects. In the 1990s Macedonian, as well as the dialect of the Bulgarian capital, Sofia, are part of the West Bulgarian dialects. The main distinction lies in the realization of Proto-Slavonic "'e" (called 'yat'), which yielded "ja" and "e" in East Bulgarian, but only "e" in the West, e.g., "melko" 'milk' > South Slavonic "ml'eko" > East Bulgarian "mljako", but "mleka" (plural) and West Bulgarian and Macedonian "mleko", "mleka". Macedonian further distinguishes between Northern, Central and Southern dialects. Late twentieth-century literary Bulgarian and Macedonian have to be regarded as representatives of both the 'Slavonic' languages and the 'Balkan' languages. Owing to historical circumstances Bulgarian and Macedonian have acquired a large number of Turkish and Greek loan-words and loan-expressions. In Bulgarian most of them are avoided in the literary language, but they survive in colloquial speech. Only a few of them are part of the basic vocabulary, for instance, "tavan" 'ceiling' (Turkish), "moliv" 'pencil' (Greek). Macedonian developed a more 'benevolent' attitude towards them. Furthermore, the Bulgarian lexicon is full of Russian elements (mainly from the nineteenth century), whereas Macedonian has experienced an analogous influence from Serbian. Sample sentences: Bulgarian: Toj chranese naroda sas slovoto, onzi istinski chljab, kojto ukrepva sarcata, no v sastoto vreme toj ne zabravjase da chrani i telesno onezi, za koito vidja, ce imat nuzda ot takava chrana. Macedonian: Toj go hranese narodot so slovoto, onoj vistinski leb sto gi ukrepuva srcata, no vo isto vreme toj ne zaboravase da gi hrani i telesno onie sto gledase oti imaat nuzda ot takva hrana. The two sentences render the same original, which may be translated: 'He nourished the people with the word, that real bread which fortifies the heart, but at the same time he did not forget to nourish also with earthly food those who he realized needed such food' A literal translation of the Bulgarian: 'He nourished people-the with words-the, that real bread, which fortifies hearts-the, but in same-the time he not forgot that [he] nourishes also physically those, about whom [he] saw, that [they] have need of such food.' A literal translation of the Macedonian: 'He it nourished people-the with word-the, that real bread that them fortifies hearts-the, but at [the] same time he not forgot that [he] them nourishes also physically those that [he] looked/saw that [they] have need of such food'.

J.Henniger,
dc4fc026ad1cb76839f6f67

12 коментара:

makedonec said...

Makedonskiot literaturen jazik vo nikoj slucaj ne e dijalekt na bugarskiot jazik, bidejki makedonskiot i bugarskiot jazik se sosema razlicni jazici.Koga slusam nekoj vo bugarija da zboruva na bugarski nie makedoncite imame mnogu teski problemi so jazicnata komunikacija bidejki bugarskiot jazik e nerazbirliv za nas.Koga vo Makedonija ke dojde nekoj bugarin toj nikako ne moze da ne razbere sto zboruvame,a toa e golem dokaz za razlicnosta na jazicite.Bogatstvoto na narodite e vo umesnosta da zboruvas poveke jazici.

Георги said...

"Македонец", от такива празни общи приказки няма файда.
Ако искаш да си убедителен, защо не направиш едно сравнение на граматиката на българския език с граматиката на "Makedonskiot jazik".
Аз не съм разбирач и много ще ми е от полза!
Давай сега за граматиката!!!

Zoran said...

gospodine Georgi jas sum eden drug makedonec. Dali e mnogu bitno deka nasite jazici se slicni.Na balkanot
mnogu jazici se slicni.Mene kako makedonec mi e milo sto vo bugarija ja priznavaat makedonskata nacija. Porano ne bese taka imase samo bugari i makedonski pesni i istorija mnogu ne se komentirase.Nie sme makedonci koi ziveele vo bivsa jugoslavija republika MAKEDONIJA i sme zboruvale na nasiot majcin jazik.Imalo i togas pritisoci od srpska strana vo vrska so istorijata.Sepak sega sme nezavisna zemja vo koja pokraj makedonci ima i drugi narodi.I denes ima pritisoci I od vasata vlada i od srpskata i od grckata i albanskata zosto? koj e vo pravo.pozdrav do tebe i sekoe dobro.

Anonymoussaid...

Potragata po svojot izguben nacionalen identitet na denesnive Bugari e nesporen.


Bugarija e drzava sozdadena od carska Rusija vo 1878, po Rusko-Turskata vojna. Osnovnata cel na taa nova drzava bila da gi obezbeduva Ruskite interesi na Balkanot. Bugarskoto samosoznanie kao i literaturniot (standarden) Bugarski jazik vo XIX vek nepostojat.

Osnovnite zadaci na instituciite na novo formiranta drzava se da ja izgaradat (citaj sozdadat) nacionalnata istorija i go standardizira jazikot na koj administracijata i obrazovanieto ke fukncionira. Svesni deka na novata drzava treba da i se dade nesto sto ke i pripagja samo nea (nacionalen duh), dusegriznicite se odlucuvaat retrogradno da ja sozdadat nepsotoeckata nacionalna istorija. Toa znaci da i se dade na Bugarskata drzava legitimitet preku koj ke moze da se povikuva ili prisvojuva 1300 godisna Bugarska istorija. Vo kreiranjeto na nacionalnata svest se cini deka svesno se propusteni mnogu isoriski fakti, a da nezboruvame pak za etnickoto sarenilo na tie prostori. Do den denesen ne e razjasneto nitu vo Bugarija nitu posiroko, kako Bugarite se slovenizirale ili pak kako Slovenite se bugarizirale?!

Znaci, Bugarskata nacional-sovinisticakta istoriografija i dava istoriski kuntinuitet na eden etnos (tursko-mongolski) koj prakticno nema nisto zaednicko so sovremenite Bugari. No, sto stanuva so pripadnicite na ostanatite etnicki grupi? Pa se razbira, site stanuvaat Bugari?!

Bez razlika na opstestveno politckoto ureduvnaje na Bugarija, instituciite zadolzeni za kreiranjeto na Bugarskata samosvest ne gi biraat sredstvata. Apsurdi, falsifikati, lagi pa ne e ni cudo sto Bugarskite istoricari i entuzijasti se obiduvaat da go najdat sopstveniot identitet na teritorijata medju Ohrid, Kostur, pa duri se do Sibir. No fakt e deka tie novo sozdadeni Bugari gravitiraat prema zapad odnosno Makedonija,. Zosto?

Spored oderedeni izvori, na teritorijata na denesna Bugarija, vo periodot medju 1878 and 1924 godina migriraat (ili “so dobrovolna zamena na naselenieto”) poveke od 500,000 Makedonci od predelite na Vardarska i Egejska Makedonija. Iako oficijalni podatoci ne postojat, se smeta deka vo denesna Bugarija Makedonski koreni vlecat medju 2.8-4 milioni Bugarski dzavjani. Ako e ova vistina, toa zanci deka 37-53% od vkupnoto Bugarsko naselenie e so Makedonsko poteklo. Kakvo e nivnoto samosoznanie i zosto, se sosema razlicni prasanja. Vo sekoj slucaj ne se samo 5000 kako sto tvrdi oficijalnata Bugarska statistika.

Ovie gragjani go nosat slavnoto Bugarsko ime (tursko-tatarsko) ama kulturoloski gravitiraat prema Makedonija? Ako nekoj e tolku opsednat so folklorot, jazikot, istorijata i licnostite koi se proizvod na Makedonskiot narod , togas mozeme slobodno da zaklucime deka tie Bugarski gragjani sepak nemaat rascisteno so svoeto etnicko poteklo. Za zal poveceto od niv se samo Bugarizirani Makedonci ili da go upotrebam recnikot na nasite propiteli od 500 godini – JANICARI.

Makedonskiot karakter vo Bugarskoto opstestvo e prisuten i prepoznatliv vo sekoj eden domen od negovoto ziveenje. Takviot (obraten) fenomen vo Makedonija ne e evidenten.

Mozebi onie Bugari sto imaat barem malku po konstruktiven priod na nestata, ke pocnat da se prasuvaat za verodostojnosta na Bugarskata istoriografija?! Dali nekoj voopsto ke se prasa sto Bugarskite dusegriznici sozdadoa od sopstvenoto naselenie? Bugarski sloveni?!?! Kako, pa takvo pleme nikogas nepostoelo?

Dali e toa voopsto bitno ako nekoj ne e ni svesen za resultatite na dolgogodisnata Bugarska propaganda? Spored onaa narodnata, BLAZENI SE ONIE KOI ZIVEAT VO NEZNAENJE.

orlin4 said...

zdravo zorane, i jas sum eden drug balgarin so ima koreni vo dojran i vo sofija. kako gleda6 mozam da ti pisam na strumi4ko-dojranskiot dialekt i ako sum roden i sekoga6 jiveal vo sofija, oti toa e dialektot na majka mi i neiziniot dojranski soj. site 7 deca na baba mi i ona se pograbani tuka, samo edna moja tetka e ostanata vo makedonija i ostavila tamo moi krvni rodnini. i ako da se ziveeli sekogas samo vo makedonija, i ako tetka mi da e otdela na kralski bal vo belgrad kaj srpskata kralica, i ako koskite nejzini da se pogrebani vo skopije...i ona, i mazot, mojot tetin, dur da umrea kazuvaa: "nie sme si balgari od makedonija". toa e so jas licno sum go 4ujal mnogu pati od nivnite usti. da, ama nacionalniot identitet se gradi od politi4arite i rezimot. nivnite deca, moi bratu4etki i bratu4et, sega 80 i poveke godini, nikoga ne kazuvaa oti se bugari od makedonija, a vikaa oti se jugosloveni. decata na tije lugje, so sega se 40-50 godi6ni sekoga6 kazuvaat dek se nakedonci, a nivnite 20-30 godi6ni deca pa ke ti objasnat kako se oni pre-unuki na aleksandar makedonski, i kako sme nie bugaarto pre-unuki na tatarite...!!!
ti go kazuvaam seto toa od mene, od mojot opit, od mojata familija, za da razbere6 deka lugjeto vo razli4nite epohi se zrtvi na bogatite politi4ari i na epohata svoja.
jas i celata moja golema "tatarska" familia vo bugarija, rodom od dojran, nemame ama nikakvi pretenzii koj kako se osekja...sekoj vo toj svet e svoboden da se vika kako on saka i mora da uvazava drugite so nivniot identitet. kako sam kazuvaa6 arno so bugaarto ga priznavaat makedonskata drzava (prvi sme ga priznajale) i makedonskata nacija, i tuka nema nikakvi pretenzii kon brakjata makedonci.
ama taka li e kaj vas tamo vo skopije? nikako daze...se u6te makedonizmot se drzi pret se na antibugarska osnova...i nikako ne e jasno zo6to...6o baraate od bugaarto? bugaarto se veke 3-4 godini vo nato i evropskata unija i se boraat so ekonomskata kriza 100 pati popametno od grcite 6o si falirale drzavata i ziveat sega od parite na evropa ko prosjaci...
sakam da ve pitam...vije kaj ste dragi na6i brakja makedonci?
6o gradite, kakva vi e celta, kakvo mesto baraate vo ovoj svet???
nakade idete? quo vadis makedonijo...?

orlin4 said...

Ajde,makedonec, sega da vidime kakva e ovaa golema razlika:

"makedonskiot literaturen jazik vo nikoj slucaj ne e dijalekt na bugarskiot jazik,bidejki makedonskiot i bugarskiot jazik se sosema razlicni jazici."

aj sega istoto na bugarski:

"makedonskiat literaturen ezik v nikakav slucaj ne e dialekt na balgarskiat ezik, poneze makedonskia i balgarskia ezik sa savsem razlicni ezici."

sega vtoroto izre4enie:

"Koga slusam nekoj vo bugarija da zboruva na bugarski nie makedoncite imame mnogu teski problemi so jazicnata komunikacija bidejki bugarskiot jazik e nerazbirliv za nas."

da go vidime na bugarski:

"Kogato slusam nekoj v balgaria da govori na balgarski nie makedoncite imame mnogo tezki problemi s ezikovata komunikacia poneze balgarskiat ezik e nerazbiraem za nas."

ajde i poslednoto:

"Koga vo Makedonija ke dojde nekoj bugarin toj nikako ne moze da ne razbere sto zboruvame, a toa e golem dokaz za razlicnosta na jazicite. Bogatstvoto na narodite e vo umesnosta da zboruvas poveke jazici."

"Kogato v Makedonija dojde nekoj balgarin toj nikak ne moze da ni razbere kvo/sto govorime, a tova e golemo dokazatelstvo za razlicnostta na ezicite. Bogatstvoto na narodite e v umenieto da govoris pove4e ezici."

E, makedonec, brate, ako seto toa e nerazbirlivo za tebe i sosema razlicno...znaci tvojata inteligentnost,dragi, e NULEVA...!!!

Anonymoussaid...

@ orlin4 Makedonskiot nemoze da bide bugarski tuku bugarskiot moze da e makedonski! Staroslovensiot jazik go zboruvale slovenite sto se naselile vo Makedonija! Posto na toj jazik pisuvale Kiril,Metodij,Kliment,Naum ..... od nego primile zborovi i drugite sloveni vo svoite varijanti na slovenskiot! Taka da bugarskiot mozel da prima zborovi od makedonskiot a ne obratno.

Historian said...

Друже, по твоята логика ще излезе, че и сръбския и руския езици се всъщност македонски диалекти. Веруеш ли си, ама навистина???

Anonymoussaid...

strumica-kolku po skoro sicki vf makedonia razberim istinata tolko po dobre za makedonia cetete orginalna istoria moga da namerite vf arhivite na sofia i istambul tam se namerite istinskite izjavlenia na goce delcev kakv e bil toi vf makedonia 0d 1919 pa do sega ne lzat sos falsliva istoria od 681 do 1919 vf strumica sicki sa bile blgare kak i vf cjala makedonia kolko po skoro se obedinim sicki blgare tolko po dobre za makedonia obidinenieto pravi silata

Anonymoussaid...

ЗОРАНЕ, право сборувааш, така е, не мислам оти некой откажува дека имаме на балканот македонска држава, со конституционен язик, со свой народ од 2 големи етноси - словенски и албански...ама зощо шиптаарто никогаш не кажуваат оти се македонци? во бугария дури и турците кажуваат оти се бугари од турски етнос...
Добро, нека се делиме на македонци и секакви соседи...ама зошто мора да се мрзиме тихко, да немаме нормални братски односи? да си чуйал некой македонски грагианин да е арестуван и малтретиран од полициа и суд во бугариа со измислена причина? а тоа во македониа е практика... мене ми е коренот дойрански, ама не сакум да довагйам, па да се чудам шо ке ми се случи, ако и да сум македонец наполовина...
Еве тоа саках да ти кажум...дай Боже и кай вас да седнат во владата паметни луге, кои да имат со шо да се покажат на светот, а не само со името на државата...
и србите помудреа, само вие уште ветар ви вее на бел конь...
татко ми викаше - сичко си има еден край, само саламот два!

toyah said...

Ne mozam da se iznacudam od nekoi luge vo bugarija. ti prijatel vikas oti vo bugarija i turcite se pisat bugari. zasto be prijatel pa neka si se turci nemoze drugo da bidat sami sebe li ke se lazete.A taa namacena Makedonija nema derman od Bugare, Srbi, Albanci Grci i dr.A znaes li zosto oti ne ni BG.,ni SRB.ni AL. ni GR.Samo toj so saka da lapne del od edna teritorija taka mu odgovara da si ja pise istorijata.Ti li ke mi kazes so sum jas, ti li ke mi go uskrates pravoto da se osekam sto sum i koj sum.Vo vreme koga svetot ekoloski i moralno se raspaga ti prijatele se zamaras so mojot identitet.Nogo te zalam prijatel tvoite razmisluvanja se od 17ti vek,nivoto na svakahje na nestata ti se destruktivni i nacionalisticki.Mozda si ucen i nacitan ama so modernite i progresivni viduvanja na svetot si drugarce 70 god. nazad.

Anonymoussaid...

Makedonskiot jazik,e dijalket na bugarskiot!I toa treba, site da go priznaeme!

Post a Comment

 
28.03.2006-2009 © Copyright by HISTORY OF MACEDONIA, ИСТОРИЯ НА МАКЕДОНИЯ, MACEDONIA HISTORY  |  Template by Blogspot tutorial