| More

translator

Комисарят по еврейските въпроси в България
Александър Белев (със шапката и балтона в центъра
на кадъра) надзирава отпътуването на евреите от
скопската гара (март 1943 г.)

Секретен доклад № 23 на германския консул в Скопие Вите до германската легация в София за започналото депортиране на българските евреи от територията на Македония

Скопие, 18 март 1943 г.

Изселването на евреите от Македония започна, както беше съобщено с телеграма от 11 т. м., през нощта на 10 срещу 11 март 1943 г. и завърши на 11 вечерта. Според сведенията на коменданта на концентрационния лагер (тютюневата режия — Скопие) г-н Драганов първоначално са изселени 9240 души, което е с около 10% по-малко, отколкото официалните сведения по българската регистрация.

Може да се предполага, че част от липсващите евреи са успели да избягат и че друга част са се укрили. Досега полицията е успяла да издири и да интернира малко от тези евреи. Налага се по спешност тези евреи да бъдат издирени и наред с тях да се открият и останалите все още нерегистрирани, тъй като несъмнено те са в района на генералното консулство. Според сведенията на г-н Драганов евреите ще бъдат извозени с вагони от Скопие равномерно, след което ще бъдат предадени на немските власти както следва:

1. Извозване на 22 март 1943 Г.

2. Извозване на 25 март 1943 г.

3. Извозване на 29 март 1943 г.

4. Извозване на 1 април 1943 г.

Господин Драганов ме помоли да му помогна при съставянето на поименните списъци на евреите, които трябва да бъдат на немски език в съответствие с желанието на германските власти, тъй като той не разполага с необходимия .персонал, говорещ немски, както и с необходимите машини с латински букви. Счзовах се в интерес на срочното провеждане на акцията, като предоставих превеждането на тези списъци от преводачи на генералното консулство от български на немски.

Изселването се проведе без смущение и без съпротива от страна на евреите. Униформената полиция премести семействата в концентрационните лагери в съответствие с тези поименни семейни списъци. Общинското управление в Скопие осигури коневози, които извършиха транспортирането на разрешения багаж — 45 кг за лице.

Вземането на ценни предмети от какъвто и да е вид (злато, сребро, украшения и др.) беше забранено. В лагера багажът на всички евреи, включително и на децата, беше подложен на щателен преглед и всички забранени предмети, които бяха намерени, са конфискувани. Жилищата на изселваните евреи бяха незабавно служебно запечатани след напускането им.

Няма оплаквания по отношение на поведението на евреите в лагера. До момента няма опити за бягство.

Македонски евреи пред Тютюневия монопол в Скопие
снимки: ushmm.org

Ако нещо от планираните действия срещу евреите се е разчуло предварително, според тукашния комисар по еврейските въпроси то за съжаление навярно се дължи на откритата размяна на телеграми между софийските и тукашните български служби, извършена въз връзка с ор-

120

ганизирането на концентрационните лагери няколко дни преди започване на изселването. Трудно е да се установи точната истина.

Имайки предвид освобождаването от концентрационните лагери на евреи с техните семейства до 17 т. м., отправих запитване до началника на полицията в Скопие полковник Богданов, който даде следния отговор:

„По нареждане на правителствения директор д-р Д. Раев са освободени четири еврейски семейства от италиански произход, а именно:

1. Матилда Соломон Маталом, ул. „Княз Кирил" № 83.

2. Хаим Соломон Маталом, ул. „Княз Кирил" № 83.

3. Естер Соломон Маталом, ул. „Княз Кирил" № 83.

4. Алфред Лазар Модияно, ул. „248" № 3.

5. Мария Лазар Модияно, ул. „248" № 3.

6. Джакомо Лазар Модияно, ул. „248" № 3.

7. Соломон Йосиф Йосиф, ул. „87" № 28.

8. Алегра Соломон Йосиф, ул. „87" № 3.

9. Алберт Леон Алтарас, ул. „Княгиня Евдокия" № 25.

10. Флора Алберт Алтарас, ул. „Княгиня Евдокия" № 25.

Въз основа на заповед на софийското правителство освен това бяха уволнени следните лекари и аптекари заедно с техните семейства:

1. Рахамин Низим Мандил с майка Сара.

2. Лека Давид Рубен с баща Рафаил, майка Рахел, син Райго и дъщеря Рела.

3. Якоб Мордехай Бити с майка Хана, баща Мордехай, сестра: Ана.

4. Хилда Арон Сури със синове Низим и Леон.

5. Ракета Арон Сури със син Симон и баба Терасим.

6. Елио Ашер Франсес с жена Ана, дъщеря Риня, баща Ашер а майка Естер.

7. Соломон Йосиф Йосиф с жена Алегра, дъщеря Сола.

8. Рафаил Хеския Лияде с баща Хеския и майка Ребека.

9. Хаим Низим Авраванел с жена Перса, дъщеря Райка и син Низим.

10. Аврам Самуил Бенвенисти с жена Луна, синове Миле и Райко.

11. Бора Хаим Варон с жена Матилда, син Хаим.

12. Матилда Ишай Кастро с баща Ишай, майка Вида, сестра Естер и брат Алберт.

13. Якоб Хаим Калдерон с жена Ела, дъщеря Драгина и син Хаим.

14. Самуил Арон Амодай с жена Татяна, сестра Реди, майка Рахел.

15. Абрахам Низим Низим с жена Матилда, дъщеря Зара, дъщеря-Наталия и син Низим."

Днес полковникът от полицията Богданов съобщи, че по указание на околийския лекар на Скопския район горните евреи ще бъдат изпратени в северомакедонските градове Куманово, Враня, Сурдулица и други, където се чувства остра нужда от лекари. Полковникът от полицията изрази същевременно своите съжаления, че е принуден да изпълни тази заповед, и посочи, че сега тези евреи ще отидат в най-опасните в политическо отношение селища в Македония.

121

В тази връзка той направи следното интересно съобщение: неотдавна провел акция срещу партизаните в района на Сурдулица, която завършила със залавянето и разстрелването на 160 бандити, изобличени на място в извършването на престъпления. Само два дни по-късно Радио Лондон съобщило в най-големи подробности за тази акция на български език. В същото време то не споменало нито една дума за изселването на евреи, извършено преди седмица. Според него това е доказателство, че след изолирането на евреите разузнавателната служба на англичаните и американците в Македония е нарушена. В момента в тази връзка се извършва щателно претърсване на напуснатите еврейски жилища за откриването на предавателни станции. Полковникът ще ме уведоми допълнително за резултатите от тези действия.

От концентрационния лагер в Скопие са освободени още:

1. Гертруда Фридрих Евълт;

2. Вилма Егон Хуберт

от немски произход, сключили брак с евреи, а след това отказали се от своите съпрузи.

Накрая полковникът от полицията съобщи, че по заповед на правителствения директор д-р Д. Раев евреинът д-р Иван Израел Франк, бивш немски поданик, изобщо не е бил изселен или интерниран.

Докато македонското население без изключение приветства интернирането на евреите и с радост констатира, че след него на пазара могат да се намерят хранителни продукти от всякакъв вид, главно мляко, олио, яйца и месо, и то на цени с 50 % по-ниски от предишните, 

 със съжаление трябва да докладвам, че италианските служби в Скопие, както и католическият епископ д-р Смилян Чекада, проявяват твърде непристойно отношение.

В тази връзка комисарят по еврейските въпроси и полковник от полицията Богданов, проявил се при изселването и интернирането на евреите като твърде далновидна и енергична личност, ни съобщи между другото и следното:

През целия ден на интернирането служители от италианското консулство са се намирали в непосредствена близост до концентрационния лагер и се опитвали да разговарят с евреите. От тяхното поведение може да се заключи, че те са действали по поръчение на своята служба, тъй като на 11 т. м. на гражданското население е било забранено да се движи в града.

Италианският комендант на гарата също се опитал няколко пъти заедно с един карабинер да влезе в лагера.

Всички опити на италианците, включително и на трима италиански войници, да установят връзка с евреите в лагера са били предотвратени от българската полиция.

В деня на интернирането епископ д-р Смилян Чекада изпратил предизвикателно по своя тон и форма писмо до полковник Богданов, в което между другото окачествил акцията срещу евреите като „болезнена".

В категорична форма той поискал незабавно да бъдат освободени 31 евреи, покръстени през 1941 —1943 г., сред които била и г-жа Рен дьо Кок. Накрая заплашил полковника с търсенето на отговорност, в случай че евреите в лагера бъдат третирани нехуманно.

122

Радостен е фактът, че 

след отстраняването на евреите по-голяма част от населението разбрало какво бреме са представлявали те за него. 

Въпреки, че от депортацията на евреите са изминали повече
от 55 години, все още в Битоля се усеща омраза към тях.
Снимка от осквернените евреиски гробища през 2000 г. в града

Преди всичко то установило, че на пазара за хранителни продукти се сложил край на грабителството. Въпреки този успех от политическа и военна гледна точка е наложително да се отстрани и последният евреин в Македония, с което вражеските сили ще бъдат лишени от своите най-надеждни помагачи.

(п) Вите

Р.А.АА, Веstand: Inland ІІ g, Bd.183, Bl. 486309-486312. Фотокопие, машинопис, превод от немски език. Публикувано по: Витка Тошкова и съст. България-своенравния съюзник на Третия райх. Сборник документи. С., 1992. с. 120-123.